ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: relentless
Je loog voor mij. - Voor mezelf.
Voor ons allebei.
Maar je deed wel wat voor mij, en dat is een feit.
Daar stond een stopbord. - Geintje, hé?
Nooit in mijn eigen auto. - Op deze weg?
Ik heb al een uur geen auto gezien.
Toe nou, Darry.
Gay Fever. Nee, Gay Forever.
Punt voor mij. Je kleine broertje heeft nu drie punten.
Dat is geen G maar een 6, idioot.
Er staat Sexy Forever. Het staat nu dus 5-2 voor mij.
Gay Fever?
Sexy Forever?
Dat ben jij over veertig jaar.
Waarom wil je eigenlijk via een omweg naar huis?
Misschien hou ik wel van het platteland.
Rij nou maar. - Ik denk wat pa en ma ook denken.
Trisha, waarom kom je naar huis met je broertje...
...en niet met die aardige politieke wetenschapper?
Weet je wat ik daarop zeg? Dat zijn mijn zaken.
Ik begrijp die ingewikkelde relaties van jou wel.
Ja, je bent een echte expert. - Wat kan mij het ook schelen.
Maar als het uit is, moet je wel een verhaal voor pa en ma hebben.
Zij zijn verliefd op hem.
Ik ben geen fanaat. Ik ben een fan van God.
Een demon met een slangenkop...
Dit was jouw idee. Predikanten, landbouwberichten en weilanden.
Hou nou eens effe je kop.
jij brak mijn hart...
en nu kan ik geen tape vinden om het te plakken
Meezingen.
ik wilde voor je sterven voor je huilen...
ik wist niet dat je zo slecht was en mij zou kwetsen...
meneer de politieke wetenschapper
Wat nou?
Wat moet ie? - Ga nou maar opzij.
Laat hem erlangs.
Ga dan.
Laat hem passeren. Die vent is gek.
Ga dan. - Laat hem nou passeren.
Wat had die vent? - Ik kan het wel raden.
Inteelt.
Wat een ouwe bak. Is dat de wagen voor hufters en seriemoordenaars?
Weet je waar ik aan moest denken?
Kenny en Darla?
Dat was ergens anders. - Zelfde weg.
Hij loopt dwars door de staat.
Geloof jij het? - Dat haar hoofd verdwenen was?
Ze zijn nooit gevonden.
Nee, haar hoofd was zoek en hij helemaal.
Ik tril nog helemaal.
EIke generatie heeft een verhaal over rijden met drank op.
Ik heb altijd gehoord dat het waar is.
Weet je...
...toen ik dat verhaal hoorde...
...dacht ik dat ik ook op deze weg zou omkomen.
Je bent wel vrolijk, hoor.
Wat doet die politieke wetenschapper met je?
Slaat ie je?
Net als de nummerplaat van die truck. B-E-A-T-N-G-U.
Beating You. Punt voor mij. Het staat nu 5-3.
Dat telt niet. Je moet 't meteen melden.
Ik was verlamd. Is dat soms weer een nieuwe regel?
Nee, zo spelen we het altijd. - Ja, sinds nu.
Je geheugen is een zeef. - Helemaal niet.
Ontelbaar nee.
Telt niet.
Zeg het maar.
Wanneer hebben we die regel bedacht?
Blijf je erover doorgaan?
De eerste die het meldt, krijgt het punt.
Heb je mam nog gesproken? - Ja, om te zeggen dat ik thuiskom.
Klonk ze vreemd?
Heb je naar haar stem geluisterd? - Wat bedoel je precies?
Laat maar. - Heb jij al het water opgedronken?
Die laatste slok was voor mij.
Je bent me er wel een. - Jij woont niet op de campus.
Als je daar je was doet, komt alles er roze uit.
Ik heb twaalf roze sportslips.
Misschien verdenken ze je ergens van.
Hallo, mam. Hier is de vuile was.
Ik doe het voor haar.
Als ik geen was meeneem, wordt ze depressief.
Dan denkt ze dat ik haar niet meer nodig heb.
Ik meen 't. - Engerd.
Trut.
Moederskindje. - Papa's hoer.
Pikkenlikker. - Ballenruiker.
Kontkusser. - Billentikker.
Kont en bil is hetzelfde. Verloren.
Misschien is er wel wat. - Dat denk jij altijd.
Jij denkt alleen maar aan je eigen zielige bestaan.
Ze is niet gelukkig.
Niet zoals vroeger. - Wie?
Mam is...
Beating You.
Wat doet ie?
Wat is dat?
Wat deed ie daar? - Hij gooide iets in die buis.
Iets in een laken.
Met touwen eromheen. - En met rode vlekken erop.
Wegwezen. - Pak mijn mobieltje.
In m'n sporttas.
Het is niet waar.
Je moet wel zorgen dat ie altijd opgeladen is.
Ik heb een travo bij me. - Mijn aansteker doet 't niet.
Ik zei het toch? We hadden mijn auto moeten nemen.
Hij komt achter ons aan.
Is dat ding opgevoerd of zo?
Hij zit vlak achter ons. - Wat is dat voor motor?
Gestoorde.
Wat moet je nou?
Krijg de pest.
Ga weg.
Wat moet je?
Wat doe je? - Zet je schrap.
Rij ons niet dood.
Hij klinkt goed.
We weten er allebei niks van. - Ik wel.
Als jouw auto een vreemd geluid maakt, zet je er 'n nieuwe stereo in.
Heb ik dat gezegd? Zeker van jou geleerd.
Jezus Christus.
Wacht even.
Ik denk nu verder dan mijn eigen zielige bestaan.
We weten allebei wat hij in die buis heeft gegooid.
Wat als die persoon nog leeft?
Wat bedoel je?
Iemand die hulp nodig heeft. - Dan moeten we iemand bellen.
Weet jij ergens een telefooncel? - We zijn net aangevallen.
Wil jij niet weten waarom?
We kijken alleen even in die buis.
Zie je er soms een avontuur in?
Daarom zijn vrouwen nou slimmer. - We kijken in die buis...
...en als we niks zien dan bellen we thuis de politie.
Dat moeten we doen. - Gelul.
Niet. Bedoel je dat je zomaar kunt wegrijden?
Om later te horen dat je die persoon het leven had kunnen redden.
Ga nou niet de heilige uithangen. Je doet het alleen voor de kick.
En als jij daar zou liggen?
Ik stap niet uit. - Hoeft ook niet.
Jezus, het is een kerk.
Wat doen al die vogels hier?
Ik ga even kijken.
Ik wil zo snel mogelijk weg.
Mijn God.
Het is geen rioolbuis. - Zo ruikt ie ook niet.
Darry, er valt niets te zien. - Ik zie licht.
Pak eens een zaklamp.
Pak een zaklamp.
Is daar iemand?
Schiet op nou.
Er is daar iemand.
Je ziet spoken.
Darry, waag het niet.
Ik hoorde iemand.
In griezelfilms zit altijd iemand die iets stoms doet.
Dat ben jij nu.
Laat me een stukje zakken. - Je gaat niet naar beneden.
Doe ik ook niet. Hou m'n voeten vast.
Voeten.
Is daar iemand?
Was je die sokken wel eens? - Ik zie wat.
Ik tel tot tien. - Ik zie wat bewegen.
En daarna laat ik los. - Stil nou.
Ik zag het weer. Er beweegt daar iets.
Ratten.
Darry, zeg wat.
Zeg wat.
Ben je ongedeerd?
Hoe wil je daaruit komen?
Ik heb echt niks aan je.
Het spijt me heel erg. - Dat zal wel.
Je schopte en toen kon ik je niet meer houden.
Ik heb meer spijt dan jij. - De ratten sprongen in m'n gezicht.
Bij mij ook, Trish.
Alles oké met je?
Dank je wel. En bedankt voor dit.
Trisha Jenner, redder in nood.
Dank je wel.
Jij wilde een avontuurtje. - Ach, hou je klep.
Hoe kom je er nou uit?
Het is niet waar.
Hoorde ik jou?
Darry, tegen wie praat je?
Ik heb het lichaam gevonden.
Zeg eens wat.
Wat is er aan de hand?
We moeten hier weg.
Nee, we gaan de vogels voeren.
Haal hulp. Ga hulp halen, Trish.
Waar kijk je naar? - Ga nou hulp halen.
Hoe kom je eruit?
Dit is een soort kelder van de kerk, toch?
Daar ga ik niet in.
Ga naar de weg, hou iemand aan en laat ze de politie waarschuwen.
Ik ga op zoek naar een uitgang.
Als je die ouwe truck ziet, kom je terug en schreeuw je zo hard je kan.
Moest je dat nou echt zeggen?
Verdomme, Darry.
Lul...
Zeg nou eens wat.
Darry, ik word echt bang van je.
We moeten stoppen.
Hoor je me?
Haar hoofd was er wel af.
Darla werd wel onthoofd.
En weet je wat hij heeft gedaan?
Weet je wat hij voor haar heeft gedaan?
Hij heeft het er weer op genaaid.
Hij naaide het er weer op.
Ga je bellen?
Was je eerst maar even. Je stinkt een uur in de wind.
Hij gaat terug.
Kom op nou.
Pardon.
We hebben hulp nodig.
Bel de politie.
De politie? - We hebben hulp nodig.
Alstublieft.
Zeg wat je gezien hebt, dan kunnen we weg.
Kom op, etterbak.
Ik meen het. Je mag nu niet instorten.
Kijk me aan.
Ik ben zo bang, Trish.
Ik ben zo bang.
Ik ben ook bang.
Hij gaat terug naar die kerk en dan weet ie dat wij geweest zijn.
Neem je niet op?
Hallo. - Heb je de katten al gezien?
Jij en je broer. - M'n broer en ik?
Ik zag jou en Darry met al die katten.
Waar ken je Darry van? - Wie ben je?
Darry? Jij weet weIke katten ik bedoel.
Je hebt een scheur in je shirt. En je hand bloedt.
De scheur zit vlak boven die getatoeëerde roos.
Wie ben jij? Waar ken je ons van?
Jullie vonden het huis van de pijn.
Al die lichamen... Daarom noem ik het...
...het huis van de pijn.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet niet of het een demon is, of een duivel...
...of een hongerig wezen uit een duistere tijd.
Ik kan je niet volgen.
Ik weet alleen dat ie op jullie en iedereen blijft jagen.
Zodra hij de geur heeft geroken...
...houdt niets 'm meer tegen.
Wat zegt ze? - Ik heb die truck ook gezien.
Met dat kenteken. - Beating You?
Dat kenteken. - Ja, Beating You.
Nee, denk na.
Denk na, in Jezusnaam. Luister hier maar eens naar.
Als je dat hoort, wegwezen.
Zo snel mogelijk. Want anders overkomt jullie iets vreselijks.
Dingen die nog erger zijn dan in je ergste nachtmerrie.
Val dood.
We lichten de politie in en smeren 'm.
Dat van dat telefoontje had je niet moeten vertellen.
Dat klinkt te veel als een enge droom.
Ik heb verteld wat ik heb gezien.
Denk je soms dat ik op m'n hoofd ben gevallen?
Dat zeg ik niet. - Je gelooft me toch?
Toch?
Zeg dat je me gelooft.
Kijk me aan en zeg dat je alles gelooft.
We trekken het kenteken na en we gaan naar die kerk.
Wie waren die kids ook alweer?
Darla Cleeway en Kenny... - Brandon.
Die zijn toch twintig jaar geleden verongelukt?
Daar zijn alleen nog botten van over.
En jij had het over huid en een ring om zijn vinger.
Wat wil je zeggen? Ik heb 'm zo vastgepakt.
Zo hard als een stuk hout. Alsof ie ze geconserveerd heeft.
Hij heeft ze aan eIkaar genaaid. - Het gaat mij om de feiten.
Dat zijn de feiten. Hij rijdt in 'n ouwe bruine truck...
...en reed ons bijna dood.
Hij gooide een lichaam via een buis in de kelder van die kerk.
Er liggen misschien wel 600 lijken en ik heb ze gezien.
Tegen de muur, als een soort Sixtijnse Kapel van 'n psychopaat.
Geloven jullie me niet?
Ga dan naar die ouwe kerk, als je denkt dat ik lieg.
Dat zegt niemand. - Mooi, want ik lieg ook niet.
Luister nou 's naar mij. Het is een bizar verhaal.
Is dat jullie auto bij die pomp?
Een aantal mensen hebben 'm gezien.
Hij stond bij jullie auto.
Hij stond bij jullie auto en rook aan het wasgoed.
Hij hield het onder zijn neus.
Alsof ie het lekker vond.
WeIke kant ging ie op?
Geloof je me nog steeds niet?
Hij is weer teruggekomen. Hij zit achter ons aan.
Omdat hij weet wat we gezien hebben.
En nu weet ie ook mijn naam.
Meldkamer, hier 037.
Wil je een handafdruk?
Die kun je toch zichtbaar maken met poeder?
Dat heeft iemand al gedaan.
037, wat is er?
037, kom eens uit.
Hoe kon ie zo snel heen en weer rijden?
Wat deed ie met jouw kleren?
Zo snel is dat ding nou ook weer niet.
Misschien kan ie over flatgebouwen springen.
Hij is een supermens, anders was ie wel geveld door de stank.
Kom eens uit, 037.
Zeg het maar, meldkamer.
Zijn die twee kids geen pyromanen?
Hoezo? - De kerk staat in brand.
Een uitslaande brand dus voorlopig kan er niemand die kerk in.
De sekshoofdstad van de wereld. - Niet zo arrogant.
Dus je vond hem aardig? - Wie?
Doe me een lol. Ik dacht eerst dat ze verkeerd gedraaid hadden.
Hij leek wel zo'n strip-smeris.
De ontbrekende schakel. Ik ga een lezing over hem houden.
Dat is dat liedje. Luister maar.
Wat heb je toch? - Dat is dat liedje.
Ze zeggen dat ie ruim 160 reed.
We hebben dat stof geanalyseerd.
Dode huid. Al lang dood, daarom was het verpulverd.
Dat is dat liedje. Luister maar. Jeepers Creepers.
Meldkamer, de hemel komt naar beneden.
Ze zei dat als we dit nummer horen...
Dit is het.
Alles oké?
Hallo. - Stap in de auto.
Stap in, Trish.
Wat is dat?
Dit kan niet waar zijn.
Wat doet ie?
Rijden.
Rij nou weg. - Dat doe ik.
Je rijdt ons dood.
Ik meen het. Afremmen.
Afremmen.
O nee. - Hier is telefoon.
Ik moest toch stoppen. - Nee, afremmen.
Hoe ver is de volgende stad? - Bedoel je de telefoon? Heel ver.
Trish, dit is niks. Laten we doorrijden. Kom op nou.
Wil je geen hulp vragen? - Aan wie?
We gaan alleen bellen. - Wie dan?
En wat ga je zeggen? Hé, kutdienders.
We worden gevolgd door een gozer die je tong eruit rukt met z'n tanden.
Wie moet ik dan hebben? Kom op nou.
Zouden ze wel telefoon hebben?
Geen telefoon en een heleboel geweren.
Wie zijn jullie?
Patricia Jenner. Dit is mijn broer Darry.
Wat willen jullie? - Een telefoon.
Die heb ik niet.
Laten we nou weggaan. - Wie zou ze zijn?
Waarom willen jullie bellen?
Ik wil de politie van Pertwilla bellen.
Dat is een andere provincie. Je bent hier in Poho.
De politie van Poho dan.
Heb niet het lef om de politie hierheen te laten komen.
Ze willen bepalen hoeveel katten je mag hebben.
Ik neem net zoveel katten als ik zelf wil.
Zeg dat maar tegen ze. - Er is iemand gedood.
Gedood? - Ja, een politieman.
Jezus, ik dacht...
Ik dacht dat je één van mijn kindjes bedoelde.
Hoort u wel wat ik zeg? - Laten we gaan.
Bel de sheriff maar, maar niet mijn adres noemen.
En zeg dat ze beter op de snelweg kunnen surveilleren.
Mijn kindjes houden niet van vreemdelingen.
Hoeveel kindjes heeft u? - Meer dan twee.
We gaan.
Zeg dat dit heel normaal is.
Allejezus.
Is er nog iemand bij jullie?
Dat is niet mijn vogelverschrikker.
Ik geef je tien tellen om mijn terrein te verlaten.
En ik zeg het maar één keer.
Laat hem met rust. - Wat doe je?
Laat hem met rust.
Jij gaat eraan. - Ga niet naar binnen.
We moeten weg. - Wat hebben jullie hierheen gelokt?
Ga opzij.
Blijf van mijn kindjes af, vuile klootzak.
Ik schiet je kop eraf.
De versnelling zit vast.
Trek 'm los. - Dan breekt ie.
Hij staat in z'n achteruit.
Wat doen we? - Rij 'm over.
Rij 'm aan, Trish. Keihard.
Nu...
Wat is dat voor ding?
Wat doe je?
Kom op, klootzak.
Juist, kom maar hier met je lelijke kop.
Is ie dood?
Dat zijn ze nooit.
Zo is 't genoeg.
Wegwezen.
Ik weet niet hoe ver we komen.
Nooit ver genoeg.
Roach. Wat heb je nu weer gestolen?
Kom hier, dan vertel ik het je.
Een Chevrolet Nova uit 1976? Je hebt echt een slechte smaak.
Laat pa niet zo schreeuwen. Mam...
Dat snap ik wel. Maar ik wil alleen maar vertellen waar we zijn.
Die staat naast me. We zijn allebei ongedeerd.
Bij de sheriff van Poho, twintig mijl voorbij Pertwilla.
Omdat we eerder thuis zijn.
We willen niet wachten, we willen weg.
Mam, we komen gewoon naar huis. Wij willen hier ook weg.
Ik ook.
Ik zie je over een paar uur.
Dacht ze dat ik de auto in puin had gereden? De trut.
Trisha en Darry, hé? - Jez, wat kom je doen? Ho even.
Jezelle. - Darry. Darry Jenner.
Ik ben Jezelle Hartman. - Ze hebben al ellende genoeg gehad.
Ik moet echt even met jullie praten.
Jezelle denkt dat ze een medium is. Ze helpt wel eens bij vermissingen.
Kan ik even met ze praten? - Ga jij nou maar lekker naar bed.
Er worden mensen vermist en er zijn branden. Ga je nuttig maken.
Laat ze met rust. - Je mag aan me twijfelen.
Je hoeft me niet te geloven.
Maar ik ben van ver gekomen.
We kunnen nu beter met niemand praten.
We gaan. - Jullie vonden die lijken...
...in die kelder.
Ik heb ze ook gezien.
Hoe dan? - In een droom.
Ik droom over van alles.
Heb je de katten al gezien?
Ik heb jullie gezien, met al die katten.
Die cafetaria. Jij hebt ons daar gebeld.
Laat ons even alleen.
Darry, ik wil... - Luister nou naar me.
Alhoewel ik niet weet of ik hier goed aan doe.
Wat bedoel je daarmee?
EIke 23 jaar...
...23 dagen lang...
...moet hij eten.
Eten? - Jullie weten best wat ik bedoel.
Denken jullie dat ik dit leuk vind?
Absoluut niet. Ik vind het ook niet fijn dat ik dit allemaal weet.
Hij eet?
Bepaalde dingen...
...van bepaalde mensen. - We gaan.
Longen om te kunnen ademen...
...en ogen om te kunnen zien.
En het wordt één met hem.
Wat hij eet wordt één met hem.
Hij ziet eruit als een man...
...maar dat is hij niet.
Jullie hebben hem aangereden...
...maar hij is niet dood.
Want hij eet gewoon door, tot de wonden geheeld zijn.
En één van jullie heeft iets wat hij graag wil.
Hij blijft jullie volgen, tot hij weet wie het is.
Hoe dan? - Maakt niet uit.
Dat ding rijdt alleen maar mensen van de weg.
Hij maakt je eerst bang. Angst zorgt dat ie kan ruiken...
...of iemand iets heeft...
...dat hij lekker vindt.
Dus dat ding rijdt op de snelweg...
...omdat hij iets wil ruiken?
Wat doen we hier nog?
Het licht en de telefoon doen het niet meer.
Krijg ik nog een reactie?
Hij is dood. Er was bijna niets meer van hem over.
We hebben toch noodverlichting?
Mensen, de sloten gaan erop. Iedereen blijft in zijn cel.
Volg alle bevelen op.
We hebben hem verpulverd. We zagen het stof wegwaaien.
Hij heeft te veel harten gegeten om dood te gaan.
Rechtop, heren. Rechtop.
Ik wil koppen zien.
Lig je in coma?
Wat is er nou? - Stroomstoring. Koppen tellen.
Laat je kop zien.
Ik hou ook van jou. Rechtop. Een beetje tempo.
Fijn dat je er bent. Laat je kop eens zien.
Rechtop, heren. Heren...
Ga maar mee. Ik heb wel een kamertje voor jullie.
Nee, niet doen. Dan vindt hij jullie zeker.
Jij ook.
Dat hoorden we ook in de auto.
Hij draait een oude plaat.
Breng Jezelle naar haar camper, die vast onze oprit blokkeert.
Anders sluit ik je op. - Ik heb een van jullie horen gillen.
Een gil in het donker. Je laatste gil.
En nu hou je op.
Wat doe je hier eigenlijk?
Is daar iemand? We hebben een 11-99.
Een 11-99. - Tubbs hier.
We hebben een probleem.
Hij komt jullie kant op, via de trap.
Hij komt via de trap.
Blijf hier.
Jullie moeten hier weg.
Kom mee.
Mag ik info?
Een gedetineerde en Ramirez zijn zwaargewond.
Die hufter wilde een stuk uit hem bijten.
Hij heeft iets aan, brigadier. Hij wil maar niet dood.
Wat bedoel je? - U denkt vast dat ik gek ben.
Ik heb nog nooit zo'n vreemd harnas gezien.
Waar is ie?
Praat. - Hij is weg.
Hij is weg. Hij klom zo tegen de muur op.
Ik snap er niets van.
Het klinkt gek maar hij is echt weg.
Weg? Hoe bedoel je dat?
Hij is geen gewoon mens. Hij is 'm gesmeerd via de trap.
Hij komt jullie kant op.
Is dit je uitgang? De deuren sluiten bij een stroomstoring.
Wist je dat niet? - Ik droom niet alles.
Dit was onze vluchtroute.
Dit is geen film, liefje. Soms ontbreken er stukken.
We moeten hier weg.
We kunnen alleen via de voordeur.
Die zit op slot. Droom eens wat zinnigs.
Ik hoopte alleen maar dat jullie het konden veranderen.
Jij weet het...
...nietwaar?
Vanaf het begin al.
Jij weet wie hij wil. En wat hij wil.
Ik heb het gedroomd. - En wat er gaat gebeuren.
Ik weet alleen niet wat er met mij gebeurt.
Jeepers Creepers. Jeepers Creepers, hé?
Wie? Wie hoort Jeepers Creepers terwijl ie gilt in het donker?
Heb je 't wel eens fout? - Ik geloof je niet.
Je snapt het niet. - Hebben je dromen 't wel eens fout?
Je gaat naar de hel. - Jullie snappen het niet.
Hebben je dromen 't wel eens fout?
Ze weet het niet. Ze weet helemaal niks.
Naar boven. Nu meteen.
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde...
Wat is dat?
Neem mij.
Je wilt hem helemaal niet.
Wat je ook wilt, neem het van mij.
Je wilt Darry niet. Helemaal niet.
Ga niet de held uithangen.
Ik ben van binnen hetzelfde.
Hoor je me? Neem mij. Laat hem gaan.
Alsjeblieft, laat hem gaan.
Doe het niet. - Denk na.
Je kan me zo krijgen. Ik ben sterker, je wilt mij.
Laat hem los.
Neem mij.
Laat hem gaan.
Je ouders zijn er.
Je hebt nooit antwoord gegeven.
Hebben je dromen 't wel eens fout?
Darry die gilt in het donker terwijl ie dat liedje hoort.
Wat betekende dat?
Wat heb je echt gezien?
Ik ben een gekke, oude vrouw.
Vraag het maar aan iedereen.
Dat is wat ik ben. Een gekke, oude vrouw...
...met gekke dromen.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: relentless